1
00:00:00,001 --> 00:00:01,060
_

2
00:00:01,063 --> 00:00:03,280
- ¡¿Cuánto tiempo dice que tenemos?!
- Cinco años.

3
00:00:03,283 --> 00:00:05,799
- Tráeme la unidad flash.
- No lo tengo.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,359
Renko lo tomó. Se ha ido.

5
00:00:07,360 --> 00:00:08,639
Le hicieron un trato.

6
00:00:08,640 --> 00:00:11,279
Si ella puede derribarte, entonces
su hijo no va a prisión.

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,802
Entonces, ¿por qué tardan tanto?

8
00:00:12,805 --> 00:00:15,004
No hay nada que sugerir
que Hicks mató a Butler.

9
00:00:15,007 --> 00:00:16,439
Se acuesta con la esposa del hombre.

10
00:00:16,440 --> 00:00:18,639
Sé que nunca hemos hablado
al respecto, porque no podemos,

11
00:00:18,640 --> 00:00:20,239
pero sí sé lo que hiciste por nosotros.

12
00:00:20,240 --> 00:00:21,959
Dime donde esta,

13
00:00:21,960 --> 00:00:24,657
o tendré que dejar morir a Daniel.

14
00:00:24,660 --> 00:00:26,119
Ahora, no me importa quién seas.

15
00:00:26,120 --> 00:00:28,559
No puedes matar niños.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,759
no hay evidencia
que Hicks mató a Butler.

17
00:00:30,760 --> 00:00:31,919
Es inocente.

18
00:00:31,920 --> 00:00:33,559
¿Qué Elaine es ésta?

19
00:00:33,560 --> 00:00:36,279
Mi investigador, o el de Hicks.
¿Leal mano derecha?

20
00:00:36,280 --> 00:00:38,519
Elaine, yo... pensé que lo sabías.

21
00:00:38,520 --> 00:00:39,959
¿Sabías qué, Charlie?

22
00:00:39,960 --> 00:00:41,279
Fui yo.

23
00:00:41,280 --> 00:00:42,520
Yo lo maté.

24
00:00:51,126 --> 00:00:57,118
_

25
00:01:05,320 --> 00:01:06,915
¡No es verdad!

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,039
¡Que no es!

27
00:01:08,040 --> 00:01:10,150
¡Te vi, Álex!

28
00:01:11,157 --> 00:01:13,117
Vi lo que hiciste.

29
00:01:14,600 --> 00:01:19,399
En un video en esa computadora portátil
acabas de mentir.

30
00:01:19,400 --> 00:01:24,119
Reflejado en un espejo
en ese horrible dormitorio.

31
00:01:24,120 --> 00:01:26,959
Mira, nunca podemos dejar
se enteran de esto.

32
00:01:26,960 --> 00:01:28,599
¿Alex?

33
00:01:28,600 --> 00:01:32,959
Nadie podrá jamás enterarse de esto.

34
00:01:32,960 --> 00:01:34,839
Sé que se salió de control...

35
00:01:34,840 --> 00:01:37,880
pero ahora se acabó, lo juro.

36
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
No más.

37
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
No más.

38
00:03:13,759 --> 00:03:17,235
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

39
00:05:37,160 --> 00:05:39,199
¡Ay! Mano a Dios, es verdad.

40
00:05:39,200 --> 00:05:42,239
Dios no quiere tu mano.
Él sabe dónde ha estado.

41
00:05:42,240 --> 00:05:43,479
Entonces, ¿por qué la espera?

42
00:05:43,480 --> 00:05:46,319
Quiero decir, te puse a olfatear
alrededor de este tal vez hace un año.

43
00:05:46,320 --> 00:05:48,719
Sí, bueno, sólo puedo hacer lo que
puedo hacerlo. No soy un mago.

44
00:05:48,720 --> 00:05:50,799
No. A la gente le gustan los magos.

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,119
¿Entonces?

46
00:05:52,120 --> 00:05:54,159
- Entonces, un amigo mío...
- ¿Qué amigo?

47
00:05:54,160 --> 00:05:56,279
Un compañero. Él acaba de hacer un estiramiento,

48
00:05:56,280 --> 00:05:58,279
y se puso a hablar
uno del grupo Nicholson.

49
00:05:58,280 --> 00:06:00,559
El contador. Félix.

50
00:06:00,560 --> 00:06:03,884
El tipo odia a los policías, y
Quiero decir, como, patamalógicamente.

51
00:06:03,887 --> 00:06:06,237
- ¿Odia patamalógicamente a los policías?
- Dios mío.

52
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
Entonces se están riendo

53
00:06:07,440 --> 00:06:09,999
y se ponen a hablar de
policías asesinados en el trabajo,

54
00:06:10,000 --> 00:06:13,520
y el empieza a hablar
sobre tu chico, Butler.

55
00:06:22,089 --> 00:06:26,454
¿Me estás diciendo que sabes quién?
¿Apretó el gatillo contra DCI Butler?

56
00:06:27,120 --> 00:06:29,559
Te lo digo, lo sé todo.

57
00:06:29,560 --> 00:06:32,440
Hasta donde puedas
Encuentra el arma que lo mató.

58
00:06:46,907 --> 00:06:50,360
- ¿Cómo te fue?
- Sí. Bien. Genial.

59
00:06:57,320 --> 00:06:59,999
- ¡Ey!
- Una palabra sobre esto, alguna vez, para cualquiera,

60
00:07:00,000 --> 00:07:02,119
y nadie te volverá a ver.

61
00:07:02,120 --> 00:07:05,037
- ¿Me entiendes?
- Sí.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,399
¿Me entiendes?

63
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Sí.

64
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Te has cabreado.

65
00:07:14,600 --> 00:07:16,359
Lo sé.

66
00:07:16,360 --> 00:07:18,440
Sal antes de que arruines mi tapicería.

67
00:08:24,160 --> 00:08:26,119
Buenos días, papá.

68
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
Mañana, sol.

69
00:08:39,058 --> 00:08:41,098
- ¿Qué?
- ¿Qué?

70
00:08:42,440 --> 00:08:43,959
En serio, ¿qué he hecho?

71
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
¡Nada!

72
00:08:46,980 --> 00:08:49,419
No, es solo que yo
Quería pedirte un favor.

73
00:08:49,422 --> 00:08:52,160
- ¿Se trata de limpiar mi habitación o algo así?
- ¡No!

74
00:08:54,480 --> 00:08:56,239
Mira, ejem, qué es,

75
00:08:56,240 --> 00:08:59,239
se acerca mi cumpleaños
arriba en un par de semanas,

76
00:08:59,240 --> 00:09:01,639
y he pensado en
algo que me gustaría.

77
00:09:01,640 --> 00:09:03,280
Entonces, ¿qué quieres?

78
00:09:04,680 --> 00:09:05,840
Para adoptarte.

79
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
Bueno, ¿qué opinas?

80
00:09:40,840 --> 00:09:42,799
¿No hay señales de un cuerpo?

81
00:09:42,800 --> 00:09:46,119
Nada. Nadie. Sin testigos presenciales.

82
00:09:46,120 --> 00:09:47,759
Sin circuito cerrado de televisión.

83
00:09:47,760 --> 00:09:49,919
¿Paseadores de perros? ¿Corredores?

84
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
Nada.

85
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
¿Estás bien, George?

86
00:09:57,829 --> 00:09:59,080
¿Qué pasa?

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,679
Bueno, espero que tengan
casi termino tu desayuno

88
00:10:11,680 --> 00:10:14,336
porque necesitamos conseguir
Me estoy moviendo y no puedo llegar tarde.

89
00:10:14,339 --> 00:10:16,418
Cualquiera que quiera un aventón
a la escuela esta mañana

90
00:10:16,421 --> 00:10:18,239
Tiene dos minutos para estar listo.

91
00:10:18,240 --> 00:10:19,919
¡Dos minutos y salgo por la puerta!

92
00:10:19,920 --> 00:10:21,319
¿Todos tienen todo?

93
00:10:21,320 --> 00:10:23,079
Naomi, hoy tienes práctica de violín.

94
00:10:23,080 --> 00:10:25,559
Bien. Claire, tienes que
Recuerde esa hoja de permiso.

95
00:10:25,560 --> 00:10:26,639
¿Qué permiso?

96
00:10:26,640 --> 00:10:28,799
El permiso se desliza tu
mamá te ha estado recordando

97
00:10:28,800 --> 00:10:30,679
todas las mañanas de esta semana,
para el viaje escolar.

98
00:10:30,680 --> 00:10:31,919
Creo que ya lo asimilé.

99
00:10:31,920 --> 00:10:33,679
Mamá me lo dijo y así lo hice.

100
00:10:33,680 --> 00:10:35,400
¡Mañana!

101
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
¿Dónde estaba?

102
00:10:42,627 --> 00:10:44,306
En el suelo, junto a tu cama.

103
00:10:44,309 --> 00:10:46,588
Si no lo aceptas
Hoy no podrás ir.

104
00:10:46,591 --> 00:10:48,870
- ¿Adónde van?
- Teatro Globo.

105
00:10:48,873 --> 00:10:50,239
Mátame ahora.

106
00:10:50,240 --> 00:10:52,319
Tendremos menos de eso, ¡gracias!

107
00:10:52,320 --> 00:10:53,439
Shakespeare, sin embargo.

108
00:10:53,440 --> 00:10:55,159
Ella tiene razón.

109
00:10:55,160 --> 00:10:57,559
Lo que ella tiene es un
educación incompleta.

110
00:10:57,560 --> 00:10:58,759
¿Cuál es tu excusa?

111
00:10:58,760 --> 00:11:00,759
- ¡Próximo!
- ¡Vamos!

112
00:11:00,760 --> 00:11:01,880
Ya terminaste. ¡Darse prisa!

113
00:11:03,080 --> 00:11:04,319
¿Grace Morrigan?

114
00:11:04,320 --> 00:11:06,399
Jefe de detectives
Superintendente Roland Bell.

115
00:11:06,400 --> 00:11:09,239
Tenemos una orden para
buscar en estos locales.

116
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
- ¿Lo lamento? ¿Para qué?
- ¿Podemos entrar, por favor?

117
00:11:28,963 --> 00:11:30,403
¿Cómo te mantienes?

118
00:11:35,743 --> 00:11:37,120
Daniel, entonces escucha.

119
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
No necesitas preocuparte por tu papá.

120
00:11:42,840 --> 00:11:44,639
Eso está todo en la mano.

121
00:11:44,640 --> 00:11:47,559
Y la mujer que te hizo esto,

122
00:11:47,560 --> 00:11:51,839
Charlie Hicks y yo vamos
para arreglar eso hoy.

123
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
Ella nunca más nos molestará.

124
00:11:56,760 --> 00:11:59,240
Ahora hay algo que necesito
que lo entiendas antes de irme.

125
00:12:01,600 --> 00:12:05,599
La forma en que pensabas las cosas
estaban entre tú y yo, Daniel,

126
00:12:05,600 --> 00:12:07,560
nunca fue así.

127
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
Estabas equivocado.

128
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
Pero así es como es
va a ser a partir de ahora.

129
00:12:15,600 --> 00:12:19,800
nunca lastimarás a nadie
otra vez, nunca, por cualquier motivo.

130
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
¿Entiendes eso?

131
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Sí, mamá.

132
00:12:36,400 --> 00:12:37,760
Está bien.

133
00:12:42,560 --> 00:12:44,975
Ahora descansa y mejora, ¿de acuerdo?

134
00:13:26,880 --> 00:13:29,159
Muy bien, Keith.

135
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
El honor es tuyo. Nick ella.

136
00:13:40,040 --> 00:13:42,199
¿Llamo a alguien? ¿Un abogado?

137
00:13:42,200 --> 00:13:43,959
No, no llames a nadie.

138
00:13:43,960 --> 00:13:45,479
¿El contacto de emergencia?

139
00:13:45,480 --> 00:13:46,919
No, no llames a nadie.

140
00:13:46,920 --> 00:13:49,079
Cariño, honestamente, yo
no se que esta pasando,

141
00:13:49,080 --> 00:13:50,959
pero alguien, en algún lugar
ha cometido un error.

142
00:13:50,960 --> 00:13:52,279
Estaré en casa a la hora del té, ¿vale?

143
00:13:52,280 --> 00:13:54,079
Mientras tanto, tu
cuidar a las chicas.

144
00:13:54,080 --> 00:13:57,079
Les dices que no se preocupen, porque
no hay nada de qué preocuparse.

145
00:13:57,080 --> 00:13:59,399
Y dile a Claire que recuerde
ese permiso.

146
00:13:59,400 --> 00:14:00,999
DE ACUERDO. Servirá.

147
00:14:01,000 --> 00:14:02,879
Te amo.

148
00:14:02,880 --> 00:14:04,280
Yo también te amo.

149
00:14:20,465 --> 00:14:22,279
Estarán aquí muy pronto.

150
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Sí.

151
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
¿Estás listo para lo que viene después?

152
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
Intentó matar a mi hijo.

153
00:14:31,760 --> 00:14:32,920
Por supuesto que estoy listo.

154
00:14:42,840 --> 00:14:46,799
-Trish Leabourne. Benjamín Willis.
- Sara Brooks.

155
00:14:46,800 --> 00:14:50,879
Liam Mcllveney. Kamal Babra. Y ahora...

156
00:14:50,880 --> 00:14:52,839
Moira Gallagher.

157
00:14:52,840 --> 00:14:55,799
Seis suicidios en poco más de siete semanas.

158
00:14:55,800 --> 00:14:57,479
diferentes edades, géneros, razas,

159
00:14:57,480 --> 00:14:59,319
de diferentes puntos del Sureste.

160
00:14:59,320 --> 00:15:02,239
En cada caso, un manuscrito
Se dejó una nota en el tablero.

161
00:15:02,240 --> 00:15:05,039
agobiado por la pluma que
Se utilizó para escribir la nota.

162
00:15:05,040 --> 00:15:07,280
En cada caso, no se ha encontrado ningún cuerpo.

163
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
Creo que alguien está matando
personas que creen que quieren morir.

164
00:15:12,480 --> 00:15:14,559
Bueno, es un poco pronto.
asumir eso, ¿no?

165
00:15:14,560 --> 00:15:17,399
- No precisamente. No.
- ¿No? ¿Cómo?

166
00:15:17,400 --> 00:15:19,199
Porque he hablado con él.

167
00:15:19,200 --> 00:15:21,279
Espera...

168
00:15:21,280 --> 00:15:22,559
¿Dónde?

169
00:15:22,560 --> 00:15:23,919
En un tablero de mensajes.

170
00:15:23,920 --> 00:15:25,439
¿Qué tipo de tablero de mensajes?

171
00:15:25,440 --> 00:15:26,760
Un foro de mensajes sobre suicidio.

172
00:15:28,080 --> 00:15:29,879
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas haciendo eso?

173
00:15:29,880 --> 00:15:31,280
¿Qué, semanas, meses, qué?

174
00:15:32,560 --> 00:15:35,239
- Es un tiempo.
- Jorge...

175
00:15:35,240 --> 00:15:38,519
Jefe, este hombre es real.
y él los está matando.

176
00:15:38,520 --> 00:15:39,959
Este es él.

177
00:15:39,960 --> 00:15:44,239
Firma sus mensajes U 1F728.

178
00:15:44,240 --> 00:15:49,359
Se utiliza en programación de computadoras.
Unicódigo. Denotando este símbolo...

179
00:15:49,360 --> 00:15:51,119
¿Qué es eso? ¿La mira del francotirador?

180
00:15:51,120 --> 00:15:52,679
¿Algún tipo de cosa nazi?

181
00:15:52,680 --> 00:15:53,959
Sí, ambos. Ni.

182
00:15:53,960 --> 00:15:56,755
Es un símbolo alquímico. Sonnenkreuz.

183
00:15:56,758 --> 00:15:59,239
La Cruz del Sol. es
el calendario solar,

184
00:15:59,240 --> 00:16:01,639
el sol muere en pleno invierno,
renace en primavera.

185
00:16:01,640 --> 00:16:05,119
Entonces, sí. Fascismo. Neopaganismo.

186
00:16:05,120 --> 00:16:06,440
"Sol duro".

187
00:16:09,600 --> 00:16:11,759
Sí, está bien.

188
00:16:11,760 --> 00:16:13,080
DE ACUERDO.

189
00:16:14,120 --> 00:16:16,399
Sí, creo que tienes razón.

190
00:16:16,400 --> 00:16:18,119
Creo que tienes algo aquí.

191
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
Oye, ¿qué está pasando?

192
00:16:38,400 --> 00:16:42,399
Esa mujer que acabamos de traer
adentro. Parece que fue ella.

193
00:16:42,400 --> 00:16:43,439
¿Ella que qué?

194
00:16:43,440 --> 00:16:44,680
Mayordomo DCI asesinado.

195
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
¿Puedo traerte algo?

196
00:17:03,480 --> 00:17:06,440
¿Té? ¿Café? ¿Agua?

197
00:17:22,720 --> 00:17:24,479
Jefe, jefe, ¿tiene un minuto?

198
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
30 segundos.

199
00:17:30,880 --> 00:17:32,639
Escuchar. Sé que pasaste mucho tiempo

200
00:17:32,640 --> 00:17:34,759
pensando que Alex
la muerte dependía de mí,

201
00:17:34,760 --> 00:17:37,519
pero te equivocaste y ahora lo sabes.

202
00:17:37,520 --> 00:17:40,879
Bueno, si herí tus sentimientos,
Honestamente me importa una mierda.

203
00:17:40,880 --> 00:17:43,079
Lo que me importa es que esta es mi casa.

204
00:17:43,080 --> 00:17:44,479
y Alex Butler era mi chico,

205
00:17:44,480 --> 00:17:46,799
y me gustaría saber
¿Qué le pasó?

206
00:17:46,800 --> 00:17:48,759
pero estoy virando cerca del viento, aquí,

207
00:17:48,760 --> 00:17:51,399
porque esa mujer trabaja
para los Servicios de Seguridad,

208
00:17:51,400 --> 00:17:53,599
y sea lo que sea que ella haya hecho, lo haremos
nunca ver una acusación,

209
00:17:53,600 --> 00:17:55,999
porque ese grupo se ocupa de los suyos.

210
00:17:56,000 --> 00:17:57,199
La encontrarán.

211
00:17:57,200 --> 00:18:00,079
Entonces necesitamos que ella tosa
antes de que el MI5 se lance.

212
00:18:00,080 --> 00:18:02,959
Lo que significa que necesito que la atraigas.

213
00:18:02,960 --> 00:18:05,479
y pon en ella el temor de Dios.

214
00:18:05,480 --> 00:18:08,120
Aterrízala, destripala y filetéala.

215
00:18:24,040 --> 00:18:26,279
¿Jefe? ¿Puedo prestarte un minuto?

216
00:18:26,280 --> 00:18:28,359
- ¿Y ahora qué?
- Sé que es un gran día,

217
00:18:28,360 --> 00:18:30,599
pero ella no irá a ninguna parte
durante dos minutos, ¿verdad?

218
00:18:30,600 --> 00:18:32,159
George, estoy en el reloj.

219
00:18:32,160 --> 00:18:34,280
Sólo déjame hacer esto,
Estaré contigo.

220
00:18:36,080 --> 00:18:38,679
Hay una mujer vulnerable
por ahí quién necesita nuestra ayuda.

221
00:18:38,680 --> 00:18:41,519
¿Crees que así es como Alex
¿Quieres que lo juegues?

222
00:18:41,520 --> 00:18:44,040
Bueno, nunca lo sabremos, ¿verdad, George?

223
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Con él muerto y todo eso.

224
00:18:56,360 --> 00:18:58,079
Mañana.

225
00:18:58,080 --> 00:19:00,439
Soy el inspector Hicks.

226
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Este es mi socio, el DI Renko.

227
00:19:06,560 --> 00:19:11,119
Ahora dice aquí que tienes
rechazó la oferta de una llamada telefónica.

228
00:19:11,120 --> 00:19:15,999
De hecho, usted instruyó específicamente
que su marido no llame a un abogado.

229
00:19:16,000 --> 00:19:17,999
¿Por qué sería eso, Grace?

230
00:19:18,000 --> 00:19:20,679
¿Por qué no querrías
¿Alguien sabe que estuviste aquí?

231
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
¿Ni siquiera un abogado?

232
00:19:23,640 --> 00:19:24,759
Ahora, según tengo entendido,

233
00:19:24,760 --> 00:19:27,279
Tú, ejem, trabajas para el gobierno.

234
00:19:27,280 --> 00:19:29,840
Eres un funcionario público en
el Ministerio de Defensa.

235
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Bueno, ¿eso significa
¿Qué creo que significa?

236
00:19:34,400 --> 00:19:37,239
Quiero decir, sólo Dios sabe
cómo van a reaccionar.

237
00:19:37,240 --> 00:19:39,839
Tus jefes, ya sabes, a todo esto.

238
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
Quiero decir, para alguien en tu línea
de trabajo, eso tiene que ser, eh...

239
00:19:44,480 --> 00:19:47,679
cual es la palabra soy
¿Está buscando al inspector Renko?

240
00:19:47,680 --> 00:19:49,119
Comprometido.

241
00:19:49,120 --> 00:19:52,239
Comprometido. Eso es todo.

242
00:19:52,240 --> 00:19:54,279
Para alguien como tú,

243
00:19:54,280 --> 00:19:56,160
con el trabajo que haces...

244
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
Eso tiene que ser muy comprometedor.

245
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
Me pregunto si puedes
dime que es esto.

246
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
¿Necesitas algo de lectura?
¿gafas o algo así?

247
00:20:20,760 --> 00:20:22,759
Lo que no estás mirando

248
00:20:22,760 --> 00:20:27,279
es una foto de una beretta
Subcompacto PX Storm de 9 mm.

249
00:20:27,280 --> 00:20:29,999
No puedo evitar preguntarme
qué estás haciendo con él.

250
00:20:30,000 --> 00:20:32,839
Ah, puede ser que ni siquiera sea tuyo.

251
00:20:32,840 --> 00:20:35,079
Quizás sea de tu marido.

252
00:20:35,080 --> 00:20:36,759
Ben.

253
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
¿No es así?

254
00:20:40,840 --> 00:20:42,679
Vamos, Gracia.

255
00:20:42,680 --> 00:20:44,599
Ayúdame aquí.

256
00:20:44,600 --> 00:20:48,082
Quiero decir, ambos... ambos tenemos hijas.

257
00:20:50,410 --> 00:20:53,722
Ayúdame... a ayudarlos.

258
00:21:00,320 --> 00:21:02,279
Este es el inspector jefe Alex Butler.

259
00:21:02,280 --> 00:21:04,760
Es un buen amigo mío.

260
00:21:07,400 --> 00:21:08,919
O al menos lo era...

261
00:21:08,920 --> 00:21:10,880
hasta que alguien le disparó en la cabeza.

262
00:21:15,000 --> 00:21:17,760
Usaron el arma que encontramos.
Escondido en tu cocina.

263
00:21:22,840 --> 00:21:25,599
Bueno, tengo que decir que deseo
Tuve tu disciplina.

264
00:21:25,600 --> 00:21:30,359
Aunque sólo Dios lo sabe, hay
cosas que he visto desearía no haberlo hecho.

265
00:21:30,360 --> 00:21:33,120
Ya ves, la cosa
es que no mira...

266
00:21:59,120 --> 00:22:02,887
_

267
00:22:15,480 --> 00:22:17,959
Muy bien, así es como
parece. Te sales del libro

268
00:22:17,960 --> 00:22:21,799
gana unas cuantas libras vendiendo
Información a organizaciones criminales...

269
00:22:21,800 --> 00:22:23,919
DCI Butler se entera.

270
00:22:23,920 --> 00:22:26,239
él no le dice a nadie
él te está investigando,

271
00:22:26,240 --> 00:22:28,359
Porque, bueno, está paranoico.

272
00:22:28,360 --> 00:22:30,359
Él sabe para quién trabajas.

273
00:22:30,360 --> 00:22:32,040
Tiene derecho a estar paranoico.

274
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Porque lo matas por eso.

275
00:22:36,560 --> 00:22:40,799
Entonces, ¿qué van a hacer tus jefes?
hacen cuando se enteran de esto?

276
00:22:40,800 --> 00:22:44,640
¿Qué le pasa a un espía sucio que
¿No se puede confiar en que guardará un secreto?

277
00:22:48,440 --> 00:22:52,079
Verás, ahora mismo, aquí, estás a salvo.

278
00:22:52,080 --> 00:22:56,079
Pero tarde o temprano, alguien...

279
00:22:56,080 --> 00:22:58,160
va a llamar a los servicios de seguridad.

280
00:22:59,840 --> 00:23:02,279
Ahora el número está disponible públicamente.

281
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
Es fácil de hacer.

282
00:23:06,720 --> 00:23:08,759
Cinco minutos después de eso,

283
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
te llevan y
te hacen desaparecer.

284
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
Pistola a la base del cráneo.

285
00:23:15,440 --> 00:23:17,119
Ahora odian pasar vergüenza,

286
00:23:17,120 --> 00:23:19,639
los servicios de seguridad...

287
00:23:19,640 --> 00:23:22,719
y odian cuando la gente
No puede guardar sus secretos.

288
00:23:22,720 --> 00:23:25,160
Quiero decir, ¿y si ellos
¿Se filtró algo grande?

289
00:23:28,520 --> 00:23:29,760
Realmente grande.

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,839
Tienes diez minutos para
piensa en tu confesión,

291
00:23:35,840 --> 00:23:40,080
o... hacemos esa llamada...

292
00:23:42,280 --> 00:23:45,880
y te arriesgas con
la gente que traicionaste.

293
00:24:02,240 --> 00:24:04,879
Muy bien, Elaine, mira.
antes de hacer la llamada...

294
00:24:04,880 --> 00:24:08,159
Muy bien, tienes que saberlo.
Aquí no había ninguna duda.

295
00:24:08,160 --> 00:24:10,719
Sabes que nos habrían matado.

296
00:24:10,720 --> 00:24:12,519
Intentaron matar a Daniel,

297
00:24:12,520 --> 00:24:13,999
y matarán a Grace.

298
00:24:14,000 --> 00:24:16,959
Ahora, si creen que ella está vendiendo
inteligencia, no tienen otra opción.

299
00:24:16,960 --> 00:24:18,639
¿Qué, y si no lo hacemos?

300
00:24:18,640 --> 00:24:21,079
¿Nos apiadamos de ella y la dejamos ir?

301
00:24:21,080 --> 00:24:23,679
Ya sabes lo que ella hace, no sólo con nosotros.

302
00:24:27,000 --> 00:24:28,519
Tenemos un problema.

303
00:24:28,520 --> 00:24:29,879
¿Qué tipo de problema?

304
00:24:29,880 --> 00:24:31,040
Jorge.

305
00:24:44,480 --> 00:24:46,999
Necesitamos encontrarlo antes.
hace algo estúpido.

306
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
Más estúpido.

307
00:24:48,160 --> 00:24:49,679
Lo he probado todo.

308
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
no lo vamos a encontrar
si no quiere que lo encuentren.

309
00:24:56,400 --> 00:24:57,440
Puedo.

310
00:24:59,400 --> 00:25:01,199
Puedo encontrarlo.

311
00:25:01,200 --> 00:25:02,359
¿Cómo?

312
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
Puse micrófonos en su auto.

313
00:25:05,520 --> 00:25:06,599
¿Por qué harías eso?

314
00:25:06,600 --> 00:25:08,399
Porque ella fue colocada en esta unidad.

315
00:25:08,400 --> 00:25:10,999
para investigar el
asesinato de alex mayordomo,

316
00:25:11,000 --> 00:25:12,359
Entonces ella nos molestó a todos.

317
00:25:12,360 --> 00:25:14,479
- ¡Malditos!
- ¡¿Hablas en serio?!

318
00:25:14,480 --> 00:25:16,568
Mirar. Puedes quemarme como un
bruja cuando George está en casa.

319
00:25:16,571 --> 00:25:17,575
Sí, hagámoslo, sí.

320
00:25:17,578 --> 00:25:20,119
- ¡Traeré las cerillas y un gorro de fiesta!
- Está bien, está bien.

321
00:25:20,120 --> 00:25:22,099
- Mira, Elaine tiene razón.
- Bien. Vamos.

322
00:25:22,102 --> 00:25:25,439
No. No, no, no, no. necesito
Tú aquí, punto de partida.

323
00:25:25,440 --> 00:25:27,959
Keith, Mishal, os necesito.
mirando a Grace Morrigan.

324
00:25:27,960 --> 00:25:31,100
Ella no se va hasta que estemos
bueno y listo. Ella no se mueve.

325
00:25:31,103 --> 00:25:36,014
Ella no habla con nadie,
cualquiera, a menos que yo lo diga.

326
00:25:36,017 --> 00:25:37,897
¿Está eso claro?

327
00:26:55,360 --> 00:26:57,239
Mari.

328
00:26:57,240 --> 00:26:58,279
Perdón por entrometerme.

329
00:26:58,280 --> 00:27:00,440
¿Te importa si entro un momento?

330
00:27:06,600 --> 00:27:08,480
Obviamente no puedo entrar en detalles.

331
00:27:09,640 --> 00:27:13,000
Realmente no debería estar contándolo
nada en absoluto. Aún no...

332
00:27:15,360 --> 00:27:18,080
pero sé lo agotador
es, emocionalmente...

333
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
viviendo con la incertidumbre.

334
00:27:22,640 --> 00:27:27,240
Así que en el asunto de Alex
Muerte, la muerte de tu padre, Owen...

335
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Hemos arrestado a un sospechoso.

336
00:27:35,560 --> 00:27:37,039
¿OMS?

337
00:27:37,040 --> 00:27:38,760
No puedo entrar en detalles.

338
00:27:42,400 --> 00:27:44,479
¿Es alguien que conocemos?

339
00:27:44,480 --> 00:27:45,919
No.

340
00:27:45,920 --> 00:27:49,999
No, por lo que sabemos, parece
como si Alex estuviera investigando...

341
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
Bueno, un funcionario corrupto.

342
00:27:55,600 --> 00:27:56,919
¿Qué... qué significa eso?

343
00:27:56,920 --> 00:27:59,760
Lo largo y lo corto
Es decir, murió en cumplimiento del deber.

344
00:28:01,480 --> 00:28:05,560
Tu papá murió como un héroe,
Owen. Por eso estoy aquí.

345
00:28:06,760 --> 00:28:10,319
Todo lo demás son sólo detalles.

346
00:28:10,320 --> 00:28:11,879
No hará las cosas más fáciles

347
00:28:11,880 --> 00:28:15,279
en los días y los meses
y los años venideros,

348
00:28:15,280 --> 00:28:16,440
vivir sin el...

349
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
pero tu papá murió como un héroe...

350
00:28:21,960 --> 00:28:24,759
y creo que es algo bueno

351
00:28:24,760 --> 00:28:27,400
para que un joven sea
orgulloso de su padre.

352
00:28:46,680 --> 00:28:51,079
Lo lamento. Lo sé, lo sé,
es un dolor en el cuello -

353
00:28:51,080 --> 00:28:53,959
pero Grace es una de las nuestras, ya ves,

354
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
y tenemos muchas ganas de encontrarla.

355
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
Supongo que no lo sabes
¿Dónde se ha ido, y tú?

356
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
¿Jorge?

357
00:30:13,880 --> 00:30:15,240
¿Estás listo?

358
00:30:37,080 --> 00:30:38,759
¿Lo crees?

359
00:30:38,760 --> 00:30:40,840
¿Las historias sobre el sol?

360
00:30:45,720 --> 00:30:46,880
No.

361
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
El sol es vida.

362
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
Realmente puedes sentirlo.

363
00:31:10,960 --> 00:31:13,279
¿Puedo hacerte una pregunta?

364
00:31:13,280 --> 00:31:14,480
Por favor hazlo.

365
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
¿Qué me pasa?

366
00:31:18,360 --> 00:31:19,560
¿Después?

367
00:31:21,320 --> 00:31:24,799
¿Qué pasa con mis... restos?

368
00:31:24,800 --> 00:31:27,359
No hay necesidad de tener miedo, George.

369
00:31:27,360 --> 00:31:28,720
Sólo quiero que seas feliz.

370
00:31:30,000 --> 00:31:31,920
Sólo me gustaría saberlo antes de comprometerme.

371
00:31:36,040 --> 00:31:37,080
Bueno, míranos.

372
00:31:38,760 --> 00:31:40,439
Aquí estamos.

373
00:31:40,440 --> 00:31:43,000
Seguramente ya te has comprometido.

374
00:31:57,520 --> 00:31:59,160
¿Qué clase de hombre eres, George?

375
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
¿Un hombre triste?

376
00:32:06,160 --> 00:32:07,320
¿Un hombre solitario?

377
00:32:10,880 --> 00:32:12,400
¿Un policía?

378
00:32:39,960 --> 00:32:41,199
No.

379
00:32:41,200 --> 00:32:42,239
¿Herbie?

380
00:32:42,240 --> 00:32:43,679
No, llegamos demasiado tarde.

381
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
El auto está aquí. No hay señales de George.

382
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Jefe.

383
00:32:59,360 --> 00:33:01,040
Oh, mierda.

384
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
¡Ir!

385
00:33:26,520 --> 00:33:30,999
el auto esta registrado
a un Herbert West...

386
00:33:31,000 --> 00:33:33,119
pero murió hace cuatro años.

387
00:33:33,120 --> 00:33:35,359
Bien, ¿qué es lo muerto?
¿La última dirección conocida del hombre?

388
00:33:35,360 --> 00:33:37,399
Casa Borely, catalogada como abandonada,

389
00:33:37,400 --> 00:33:39,479
utilizado por última vez por alguna comuna religiosa.

390
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
Te enviaré los detalles.

391
00:34:03,160 --> 00:34:04,199
Ey.

392
00:34:04,200 --> 00:34:06,479
Mira, sé que tenemos que hablar.
pero no puedo hablar ahora.

393
00:34:06,480 --> 00:34:08,799
Bueno, no necesito que lo hagas
hablar. Necesito que escuches.

394
00:34:08,800 --> 00:34:10,999
Oh, bueno, eso no suena prometedor.

395
00:34:11,000 --> 00:34:12,999
Sé que me mentiste.

396
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
¿Qué pasa?

397
00:34:14,280 --> 00:34:16,119
Roland Bell volvió en sí.

398
00:34:16,120 --> 00:34:18,239
¿Es verdad?

399
00:34:18,240 --> 00:34:21,239
¿Arrestaron a alguien?
¿Por matar a Alex?

400
00:34:21,240 --> 00:34:22,680
¿Alguien más?

401
00:34:25,200 --> 00:34:28,119
Muy bien, escucha. el no deberia
han vuelto. ¿Está bien? Aún no.

402
00:34:28,120 --> 00:34:29,719
¿Me mentiste?

403
00:34:29,720 --> 00:34:30,999
¿Para llevarme a la cama?

404
00:34:31,000 --> 00:34:32,239
Porque si lo hicieras...

405
00:34:32,240 --> 00:34:35,126
Muy bien, no vamos a tener
Esta conversación por teléfono.

406
00:34:35,129 --> 00:34:36,199
Hablaremos más tarde.

407
00:34:36,200 --> 00:34:37,767
¿Qué clase de hombre te convierte eso?

408
00:34:37,770 --> 00:34:39,439
Está bien, otro no
palabra. A nadie.

409
00:34:39,440 --> 00:34:40,559
No hasta que hayamos hablado.

410
00:34:40,560 --> 00:34:42,599
¿O qué? ¿Me dispararás?

411
00:34:42,600 --> 00:34:44,159
Está bien. Ya es suficiente, ¿vale?

412
00:34:44,160 --> 00:34:46,719
- Necesitas calmarte.
- No, ¿no?...

413
00:34:46,720 --> 00:34:48,559
No me digas lo que tengo que hacer.

414
00:34:48,560 --> 00:34:50,280
Muy bien, escucha,
Mira, si podemos hablar...

415
00:34:51,360 --> 00:34:52,520
¡Ah!

416
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
Mari?

417
00:34:58,280 --> 00:34:59,799
Sí.

418
00:34:59,800 --> 00:35:02,079
¿Se enojó?

419
00:35:02,080 --> 00:35:03,639
Sí.

420
00:35:03,640 --> 00:35:05,600
Porque ella piensa que tú
no mató a su marido.

421
00:35:07,480 --> 00:35:09,399
Sí.

422
00:35:09,400 --> 00:35:11,200
Amigo, siempre es así.

423
00:35:26,920 --> 00:35:28,559
El lugar parece desierto.

424
00:35:28,560 --> 00:35:30,120
Esperar.

425
00:37:50,760 --> 00:37:52,279
Está bien. Mierda.

426
00:37:52,280 --> 00:37:53,320
¿Qué es eso?

427
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
¿Moira?

428
00:38:38,760 --> 00:38:40,080
¿Estás bien?

429
00:38:41,400 --> 00:38:42,920
¿Qué pasó?

430
00:38:43,920 --> 00:38:45,919
¿Está drogada?

431
00:38:45,920 --> 00:38:48,160
No es eso. No creo que sea eso.

432
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
¡Mierda! ¡Elaine!

433
00:39:04,240 --> 00:39:06,199
Espera, son ellos.

434
00:39:06,200 --> 00:39:07,959
Están aquí.

435
00:39:07,960 --> 00:39:09,280
¡Están todos aquí!

436
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
¿Cuántas víctimas hubo?

437
00:39:13,600 --> 00:39:15,119
Seis.

438
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Hay siete en la habitación.

439
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
¡Debe haber otra manera!

440
00:39:50,960 --> 00:39:53,160
¿Por qué harías esto, George?

441
00:39:54,640 --> 00:39:55,960
¡Están vivos!

442
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
¿No es eso mejor?

443
00:39:59,160 --> 00:40:02,919
La desesperación es irracional.

444
00:40:02,920 --> 00:40:07,319
Una disfunción de tu cerebro,
y es tan fácil...

445
00:40:07,320 --> 00:40:09,080
para corregir.

446
00:40:10,120 --> 00:40:13,960
Estoy a punto de realizar un procedimiento.
Se llama... lobotomía transorbital.

447
00:40:15,240 --> 00:40:17,959
No hay dolor. Sin sangre...

448
00:40:17,960 --> 00:40:19,840
pero tu infelicidad...

449
00:40:20,840 --> 00:40:22,040
simplemente...

450
00:40:23,400 --> 00:40:25,559
evaporar.

451
00:40:33,760 --> 00:40:35,080
Te va a encantar.

452
00:40:39,920 --> 00:40:41,719
No tengas miedo.

453
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
Déjalo.

454
00:40:44,440 --> 00:40:45,759
Me estoy muriendo.

455
00:40:45,760 --> 00:40:47,359
Vaya cosa.

456
00:40:47,360 --> 00:40:50,159
Déjalo.

457
00:40:50,160 --> 00:40:51,760
Pero es triste, ¿no?

458
00:40:53,440 --> 00:40:56,240
Cómo realmente aprecias
el valor de algo

459
00:40:57,480 --> 00:40:59,399
cuando está a punto de perderse.

460
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
Déjalo, ahora.

461
00:41:03,640 --> 00:41:05,040
La vida es tan maravillosa.

462
00:41:07,840 --> 00:41:09,440
Realmente lo voy a extrañar.

463
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
- ¡No!
- ¡No!

464
00:41:25,600 --> 00:41:27,719
Ah...

465
00:41:27,720 --> 00:41:31,239
Eres sólo...

466
00:41:31,240 --> 00:41:32,760
horrible.

467
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Me gustaría un momento con el sospechoso.

468
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
Por favor.

469
00:43:09,680 --> 00:43:11,359
Mishal. ¿Qué está sucediendo?

470
00:43:11,360 --> 00:43:13,839
El jefe apagó las cámaras.
Nos echó de la habitación.

471
00:43:13,840 --> 00:43:15,439
Está hablando solo con el sospechoso.

472
00:43:15,440 --> 00:43:17,159
No, no, no, no, no.

473
00:43:17,160 --> 00:43:18,639
Ella no puede salir del edificio,

474
00:43:18,640 --> 00:43:21,359
Pase lo que pase, ella tiene
¡Quédate en el edificio!

475
00:43:21,360 --> 00:43:22,558
¡¿Está claro?!

476
00:43:22,561 --> 00:43:24,120
Bien, lo tengo.

477
00:43:25,618 --> 00:43:27,098
Grace está haciendo algo.

478
00:43:28,560 --> 00:43:30,359
Haz la llamada.

479
00:43:30,360 --> 00:43:32,200
Charlie Hicks mató al DCI Butler.

480
00:43:33,880 --> 00:43:36,759
puedo establecer eso
para ti muy rapido...

481
00:43:36,760 --> 00:43:39,680
y eso es lo que tu
quiero, de verdad, ¿no?

482
00:43:42,560 --> 00:43:45,679
Hicks... en un plato.

483
00:43:45,680 --> 00:43:47,359
tengo informacion importante

484
00:43:47,360 --> 00:43:49,919
sobre el paradero de
Su agente de campo desaparecido.

485
00:43:49,920 --> 00:43:51,760
Utiliza el nombre "Grace Morrigan".

486
00:43:53,040 --> 00:43:56,599
Ella está detenida en
Comisaría de policía de Lethe Road,

487
00:43:56,600 --> 00:43:59,080
bajo sospecha de venta
información sensible.

488
00:44:01,320 --> 00:44:02,680
Y lo que no sabes...

489
00:44:04,080 --> 00:44:07,879
es que Hicks también me está matando.

490
00:44:07,880 --> 00:44:12,319
Se están ocupando de que
El MI5 no tiene otra opción.

491
00:44:12,320 --> 00:44:15,600
¿Qué me está pasando en este segundo...?

492
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
esto es un asesinato.

493
00:44:29,280 --> 00:44:30,320
¿Mmm?

494
00:44:32,480 --> 00:44:33,560
Mmm.

495
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
La encontraron.

496
00:44:40,920 --> 00:44:41,960
Que suerte tienes.

497
00:44:51,320 --> 00:44:52,359
No estás escuchando.

498
00:44:52,360 --> 00:44:54,119
Ah...

499
00:44:54,120 --> 00:44:56,199
estoy escuchando...

500
00:44:56,200 --> 00:44:58,799
pero lo que no hago es creerte.

501
00:44:58,800 --> 00:45:00,239
Quieres salir de aquí,

502
00:45:00,240 --> 00:45:02,679
tienes que darme más
que insinuaciones y acusaciones.

503
00:45:02,680 --> 00:45:03,999
No.

504
00:45:04,115 --> 00:45:06,435
No.

505
00:45:06,438 --> 00:45:10,357
Me mantienes aquí, haces
usted mismo es cómplice de asesinato...

506
00:45:11,120 --> 00:45:14,399
o me llevas a una casa segura...

507
00:45:14,400 --> 00:45:17,640
y déjame entregar
Hicks para ti en bandeja.

508
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
Puedo darte Elaine
La cabeza de Renko también...

509
00:45:24,160 --> 00:45:25,480
si quieres eso.

510
00:45:36,600 --> 00:45:37,639
¿Jefe?

511
00:45:37,640 --> 00:45:39,080
Hazte a un lado, sargento Ali.

512
00:46:25,000 --> 00:46:27,479
Escucha, no puedo hablar
Ahora mismo, sol.

513
00:46:27,480 --> 00:46:29,399
No soy tu sol.

514
00:46:29,400 --> 00:46:31,919
¿Hailey? ¿Estás bien?

515
00:46:31,920 --> 00:46:33,359
¡Dijiste que nos amabas!

516
00:46:33,360 --> 00:46:34,719
Yo te amo.

517
00:46:34,720 --> 00:46:36,879
Te quiero mucho, ¿por qué?
¿Por qué? ¿Qué pasó?

518
00:46:36,880 --> 00:46:39,639
Hailey, habla conmigo. Qué
¿sucedió? ¿Qué... qué he hecho?

519
00:46:39,640 --> 00:46:41,154
¡Sabes que! ¡Mentiroso!

520
00:46:42,520 --> 00:46:44,359
Muy bien, escucha, pon
Tu mamá al teléfono.

521
00:46:44,360 --> 00:46:45,919
¡Espero que mueras!

522
00:46:45,920 --> 00:46:47,599
¡Haley! ¡Por favor!

523
00:46:47,600 --> 00:46:49,310
Hablé con Mari.

524
00:46:53,400 --> 00:46:54,639
Muy bien, Simone, escucha...

525
00:46:54,640 --> 00:46:56,999
No vuelvas aquí, Charlie.

526
00:46:57,000 --> 00:46:59,759
No me importa adónde vayas.

527
00:46:59,760 --> 00:47:01,399
No vuelvas aquí.

528
00:47:01,400 --> 00:47:02,439
Escúchame, Simone.

529
00:47:02,440 --> 00:47:03,559
¡Simón, escucha!

530
00:47:03,560 --> 00:47:05,519
¡Escucha, Simón!

531
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
Mierda...

532
00:47:09,240 --> 00:47:10,600
¡Jefe!

533
00:47:14,080 --> 00:47:16,319
- ¿Jefe? ¿Qué estás haciendo?
- Hablaremos de esto más tarde.

534
00:47:16,320 --> 00:47:17,839
No. Hablaremos de esto ahora.

535
00:47:17,840 --> 00:47:19,719
Hágase a un lado, inspector Hicks.

536
00:47:19,720 --> 00:47:21,759
¡Mira, ella mató a Alex!
¿Vas a dejarla ir?

537
00:47:21,760 --> 00:47:23,639
Creo que todos sabemos quién
Mató a Alex, Charlie.

538
00:47:23,640 --> 00:47:25,294
Te dije que no dijeras nada.

539
00:47:25,297 --> 00:47:27,639
- Si dejas ir a esta mujer...
- ¿Qué?

540
00:47:27,640 --> 00:47:29,519
¿No termina bien para ti?

541
00:47:29,520 --> 00:47:31,079
No, para todos nosotros.

542
00:47:31,080 --> 00:47:32,519
Confía en mí.

543
00:47:32,520 --> 00:47:33,959
Nadie confía en ti, Charlie.

544
00:47:33,960 --> 00:47:35,520
¿Por qué debería ser el primero?

545
00:47:40,120 --> 00:47:41,160
¡Jefe!

546
00:47:43,720 --> 00:47:44,880
Tienes que parar.

547
00:47:51,800 --> 00:47:53,319
No...

548
00:48:00,000 --> 00:48:01,239
Campana del DCS.

549
00:48:01,240 --> 00:48:03,719
Esta es una orden que exige
la liberación inmediata de esta mujer

550
00:48:03,720 --> 00:48:05,279
bajo nuestra custodia.

551
00:48:05,280 --> 00:48:06,959
Si no cumple con este mandato,

552
00:48:06,960 --> 00:48:08,999
usted puede estar sujeto a
una audiencia disciplinaria

553
00:48:09,000 --> 00:48:12,440
que puede resultar en su procesamiento
en virtud de la Ley de Secretos Oficiales.

554
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
Ahora quítale las esposas y retrocede.

555
00:49:07,560 --> 00:49:09,640
¡Oficial caído, necesitamos ayuda ahora!

556
00:50:46,680 --> 00:50:48,000
Muy bien, Gracia.

557
00:50:49,600 --> 00:50:50,880
Eso es suficiente.

558
00:50:57,360 --> 00:50:59,079
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

559
00:50:59,080 --> 00:51:00,560
Este es el plan.

560
00:51:02,760 --> 00:51:06,879
La policía cree que eres un
espiar quien ha sido comprometido

561
00:51:06,880 --> 00:51:09,040
y desapareció en una nueva identidad.

562
00:51:10,680 --> 00:51:11,920
MI5...

563
00:51:13,120 --> 00:51:15,000
solo piensa que estas sucio...

564
00:51:16,200 --> 00:51:17,640
y que corriste.

565
00:51:20,360 --> 00:51:22,080
En realidad, eso no está mal.

566
00:51:23,760 --> 00:51:26,599
Deberías haberte mantenido alejado de mi hijo.

567
00:51:26,600 --> 00:51:28,520
No pude, Elaine.

568
00:51:32,240 --> 00:51:36,000
Sabes que yo también tengo una familia.

569
00:51:37,720 --> 00:51:39,920
Nos aseguraremos de que estén
bien cuidado.

570
00:51:44,480 --> 00:51:46,599
En realidad lo dices en serio, ¿no?

571
00:51:46,600 --> 00:51:48,219
Sí, por supuesto que sí.

572
00:51:49,560 --> 00:51:51,160
Esto no es su culpa.

573
00:51:52,560 --> 00:51:55,120
Crees que eres un buen hombre, Charlie...

574
00:51:57,640 --> 00:51:59,040
pero no lo eres.

575
00:52:02,400 --> 00:52:04,480
Eres una abominación moral.

576
00:52:08,000 --> 00:52:09,600
Bueno, viviré con ello.

577
00:52:11,200 --> 00:52:15,879
¿Ves en qué te ha convertido?

578
00:52:15,880 --> 00:52:17,359
No.

579
00:52:17,360 --> 00:52:18,800
Eso fue obra tuya.

580
00:52:23,640 --> 00:52:24,999
¿Estás listo?

581
00:52:25,000 --> 00:52:28,040
¿Puedo... puedo... puedo...
Por favor, ¿puedo tener un momento?

582
00:53:17,720 --> 00:53:19,305
Ah, todavía no...

583
00:53:21,040 --> 00:53:23,359
Pensé que teníamos más tiempo.

584
00:53:23,360 --> 00:53:24,999
Sí, bueno, siempre lo hacemos.

585
00:53:25,000 --> 00:53:26,760
Me mintieron, Charlie.

586
00:53:30,280 --> 00:53:31,400
Mintieron.

587
00:53:34,771 --> 00:53:36,211
Ya está aquí.

588
00:55:00,960 --> 00:55:02,240
Daniel...

589
00:55:04,840 --> 00:55:06,960
Lo siento.

590
00:55:08,200 --> 00:55:12,295
Lo siento mucho.

591
00:55:30,184 --> 00:55:35,035
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...